Лоле, Лолито... (Балашевич)

преведох както чувам за /../. (оригиналът на сръбски ТУК)

Ех, Лолито, пиша ти песен от девет дена,

изтривайки филигранните детайли

и нанизвам, ама не се получава герданче -

хубавото не може да бъде надминато.

Ref. Лолито, сипи ми още една ракия,

че пак сънувах засушаване

и пусни ми да свирят Цигани -

да ми посвирят "по душа"

Ей, Лолито, ще наглася някак-си маршов ритъм -

лудите и пред снега в сух клaднец се покланят,

припявайки съвсем фалшива песен,

а аз по собствен начин пея.

Лоле, давай, запали ми китарата,

както горят ония викингски лодки,

пуснати да плуват по реката,

нека реката се лее и прелива,

а лодката дяволът да намери

Лолито, имаш ли си някого в тоя свят

или би тръгнала с мене по пътя?

Хайде да сменим планетата -

утре ще пусна съобщение!

Ей, Лоле, виж само какво с нас вършат -

в атласа небесен сме просто една точка,

но ти сложи около кревата барикади

и насади мирна градинка!

Лоле, тъкмо лудницата се умири и разчисти,

тъкмо стигнем до някакъв смисъл

и ето ти идат нови фалшификатори

още преди да тръснеш в пепелника

Ех, Лолито, хич не ти и пука, слушаш си ти възглавницата,

държиш коприната й под език

и си фантазираш някакво безобразие,

ех Божичко, "кой каквото"!

Хей, сега съм целият пълен с Испания,

трикратно там съм бил.

Не вярваш ли в предишни животи?!

Добре, смей се тогава...

Кокори се Луната като като медальон,
а как пада се срамуваш да гледаш,
живее Звездният Батальон -
напразно го виждаш.

Ref. Лолито, сипи ми още една ракия,

че пак сънувах засушаване

и пусни ми да свирят Цигани,

да ми посвирят "по душа".