Едничко Мое (Рибля чорба)

Mедноj Пити

(преведох от сръбски, щото си спомних каквото уж трябваше да забравя, оригиналът ТУК)

Всичко вървеше като по лой (на български "по мед и масло", идиом. израз, бел прев.),  докато те имах като моя. Нямаше как да съществува, която и да е друга за мен, докато ти беше моя.  

По-добри няма как да има от него - само и единствено моето, бяхме нявга само ние двамата, о мое, било някога, Единствено мое.

Kато индианец си поставям (по лицето) цветовете на войната, за да те превзема, теб единствено мое. Застряващи хора се сбръчкват и надебеляват, а ти си още хубава, ти, едничко мое.

Ако пак бъде Потоп, а аз пък бъда на мястото на Ной, тебе само щях да взема, едничко мое. Бяха в живота ми жени, чак броя им изгубих, ала само ти си била Моя.

Гърците заради Любовница са разрушили Троя, а аз заради тебе всичко бих срутил, за тебе Моя.

Лоши шивачи кроят съдба и за я зашили за тебе, Едничка моя. Никой нивга не ме е изваждал от строя, единствено само ти, Любов моя. Много сълзи, кръв и пот са пролени заради тебе, Едничка моя.

Нямам ни мир, ни покой, като те няма, Единствена моя. Ранен съм и раните ми гноясват, къде си, едничка моя, нещастна моя?! И около раните се роят мухи, а тебе те няма, Едничка моя...

Ех, дяволът май постигна своето си! 

Сбогом най-хубаво и единствено мое!

Последната песен за тебе (Рибля чорба)

преведох от сръбски, без ничия молба и без никакъв повод, ей тъй за себе си, оригиналът ТУК

В края на седемдесетте години от двадесетия век,

Имаше у мен все още някакви отатъци от човек.

Аз отдавна съм мъртъв, още от онзи ден,

В който бяхме трима в една стая и ме погребахте

Refren

И винаги обещавам пред себе си тържествено,

а знам, че се самозалъгвам,

че ще спра да си спомням –

тази песен е последна за тебе.

Ухапана ми е душата, а в гърлото е заседнала кнедла,

веднъж завинаги съм изхвърлен от седлото,

изглежда напразно остарях,

защото нищо от сънищата си не осъществих

Refren

/.../

Живея заради други, все ми е тая,
След тебе нека и потоп да дойде, няма нищо полезно,
Коварно ме заболява, като от развалени зъби,
Наистина е вярно, че само веднъж в живота се обича.

Refren
/.../