Тирирам-тиритам (Бане Кръстич)

превод от сръбски: Светльо Ангелов

(за Звездичка)

Шаран, щука, лин и сом,

ще стане чорба-гръм...

Ама е напразно, като не ме обичаш...

Рокля, токчета, кадифено и сладко -

това си ти, описана накратко.

Защо не мислиш за мен?!

Доктори и техници,

коминочистачи и баничари

не ми помогнаха.

Едничко, може би, само ще помогне

да те върне тая нощ -

чаровното ми тръстиково бомбе.

Откакто не скиташ 

сама по Луната,

за да дойдеш в сънищата ми,

шепна само две думи:

"Тирирам-тиритам" - 
напразно се опитвам

да те повикам

да се върнеш тая нощ,

за да си моя цялата.

Помада на бялото ми лице,

цвете на ревера и костюм -

всичко е напразно, като не ме обичаш,

хайде кажи сега (ако не се срамуваш) пред всички -

защо не мислиш за мене?!

Бане Кръстич

Оригинален текст ТУК