Животът е хубав / Бане Кръстич

преведох от сръбски от ТУК
за за открилата песента Малка Граовка

Като се накъса утрото
с малко повече дъжд,
а на слънце споменът почне да се изтрива,

накривя си шапката,

свиря с акордеона.

Не не ми пука за всичко, но за едно нещо все пак ми пука

Рефрен:

Животът е прекрасен, когато си близо.

когато блести в очите ти светлина,

животът е хубав, когато си тук -

и когато е октомври, и когато е май

Когато са ми роднини

и единствени познати

сълзите, пипера, чушките

и женските комари,

накривя си шапката

свиря с акордеона,

не ми пука за всичко,

но за едно ми пука

Рефрен:

/.../

Отворя ли вестниците

дими от лъжи,

виждам, че като домино, световете падат,

тогава си накривя шапката,
свиря с акордеона,

не ми пука за всичко, само за едно ми пука

Рефрен:

/.../ 2x

Знам хубавата приказка

за това как времето лекува

всички рани,

но във моя случай

щастието измервам

само с дните, в които я виждам нея.

Рефрен:

/.../ 2x