"Песимистът" (Джордже Балашевич)

Превод Светльо Ангелов

Не обичам никого, кукло... Такъв си ми е характерът.

Като през опушен стар комин много дим през мене мина.

Не обичам вуйни, стрини, шуреи и комшии -

ще си ги туря на... закачалката за шапки,

от тях никога нищо хубаво не е идвало.

Не обичам семкаджии, цигани с духови инструменти,

бюрек, улични пикачи,

нека си ми върнат хубавия ми квартал.

Не обичам джипкаджии, дизелджии, бутикчета,

ресторанто-дискотеки... тамбурджии -

всяка песен съкращават поне със строфа,

мамка им...

Припев:

Ала тебе обичам, то е факт.

ти си ми любов едничка.

Ще продам оная наша къщурка на две педи земя,

па нека да е сто пъти, ако ще, дядова,

за да купя четири бесни коня,

да ги впрегна в облак,

та с тебе, където никой няма да ни знае, да побегнем.

Не обичам, когато ми се вмъкват в гащите...  О, да бръкнат и нещо да си... хванат,

тия дето се грижат за чужди проблеми,

костилката в щрудела с вишни.

Не обичам невежите, гратисчиите, краварите,

хипохондриците, дето се страхуват да не получат рак от разсъждаване.

Не обичам кръвожадни псета и господари,

мърляви тротоари,

маскарадни карнавали пред прозореца

Не обичам крадци, каращи чуждестранни коли,

знаещи азбуката до половина,

мърдащи устни, докато наум сричат по пейджера

(от тях малко и ми се гади даже, да ти кажа право)

Припев:
Ала тебе обичам, то е факт.

ти си ми любов едничка.

Ще продам оная наша къщурка на две педи земя,

па нека да е сто пъти, ако ще, дядова,

за да купя лодка с две весла

и онова рогозено бомбе,

та тебе, където никой не ни познава, да отведа.

Не обичам шизофреници и невротици,

преди ги пускаха в отпуска за уикенда,

а сега направо пред телевиозионните камери.

Не обичам всичките тия лесбийки (да ме прощавате),

пророчици, травестити,

нека дамите и господата не ми се сърдят.

Не обичам тъмно сини ширити върху тъмносини шинели.

С Шеста "Личка" Дивизия" от Седма Армия,

хоп-троп, да прегазя хърватска Окучана, не обичам!

Не обичам избори, телевизора, плакатите,

спрете, за Бога!

Лудницата сякаш е отключена и останала широко отворена

(Проверете това, моля ви!)

Припев:

Ала тебе обичам, то е факт.

ти си ми любов едничка.

Ще продам оная наша къщурка на две педи земя,

па нека да е сто пъти, ако ще, дядова,

за да купя пясъчно речно островче

и на него храсталаци и горичка,

да скря теб и нас там, дето никой не ни знае

Не обичам въздържатели, трезвеници, пък и джогинга...  Такива първи ги удря инсултът,

но и къркането не ми е любимо,

не обичам, дето отвсякъде чуваш само "Дай ми" -

или просят, или търсят заем,

ебете се, аз никога не съм искал.

Не обичам зубрачите, вечно актуалните.

високи затворени женски пуловери и сектанти.

Не си падам по Тибет или Бурма.

Не обичам скъперници и интелектуалци,

които важно въртят палци -

можеш да ги купиш за един шприцер и порция кавърма

(каквито аз лично не обичам)

Припев:
Ала тебе обичам, то е факт.

ти си ми любов едничка.

Разцепено ми е сърцето на две половини,

Любовта за него е огромна трудност,

затова и туй, че толкова много те обичам,

също не го обичам. 

оригинал на сръбски ТУК