Във тунел заседна влак / Бане Кръстич

 

/предложено от мен на милото внимание на сестра Брезичка, а сръбския оригинал на моя превод на текста ще видите ТУК/

Във тунел закъсал влак, заради огромен сняг -

лавина се сурнала от Тителския хълм*

Блокирани са Европейските и Световни пътища,

та сега всеки разправя, че нещо му пречи.

Рефрен:

А аз продължавам да пием вино и не ми пука,

обича ме гадже фино, както и преди

и накривено ми е бомбето съвсем не напразно -

наследство ми е от баба ми*.

Сега земята не се върти и всички се оплакват,

няма да дойде даже и Пролетта поне още три години.

Стари релси и пирони, та заседна влакът,

много работи преопаднаха навсякъде съвсем.

Рефрен:

/.../

Заради всичкото това се стигна до климатични промени,

та са къси летата и дългички зимите,

дребните душици шептят: "Трай си - там си дет' си!",

тъй спокойно са изчезнали и динозаврите.

Рефрен:

/.../

* Тителският хълм е във Войводина до градчето Тител

* Буквално от баба ми на сръбски, но се подразбира дядото, защото в някои краища на Сърбия към дядото се обръщат с "бабо", но вероятно заради римата Кръстич казва "от баба"