Течи, Дунаве / Бане Кръстич

препоръчвам превода си на любезния интерес на Х., оригиналният сръбски текст е ТУК

Ех, тия твои две очи, два мънички бадема,

които Бог ми прати против уроки.

Вместо ордени на гърдите ми снощи заспа ти.

Като два бисера в рибарска мрежи,

нощес ще сънуват песента на вълните,

като тайната ни - зов на елени в горите край Дунава.

Рефрен:

Течи, течи, Дунаве,

ала никому не разказвай, ще ти дам всичко.

течи, течи, Дунаве, всичко заради нея,

ала никому не казвай.

Ех, тия твои две очи, два мънички бадема,

които Бог ми прати против уроки.

Вместо ордени на гърдите ми снощи заспа ти.

Нека ни скрият под крилата си жеравите,

като долетят на дланта ти към полунощ

и нека да отплуват белите кораби, недей да им махаш,

и нека да отпуват белите кораби, а ти остани моя.

Рефрен 

/.../