Дайте ми вино / Балaшевич

и след като откри Балашевич, Брезничанката изкомандва превод подир превод...

/оригиналният сръбски текст можете да прочетете ТУК/

Животът не е нищо особено,

но за всеки случай

вечно взимам каквото ми предлага.

Комат хляб и метър небе,

и пълно бомбе със сънища,

ама дяволът все гледа

на него да му е добре,

та отвреме на време целия този купон

го потапя във вино.

♬ ♪ ♬
 

Рефрен:

Дайте ми вино, вино да се лее

докато траят дните и най-вече нощите,

защото тука с мене е тъгата,

тая моя верна приятелка,

а когато има тъга,

значи трябва да се насмуча.

Дайте ми вино, вино да се лее

докато траят дните и най-вече нощите,

защото тука с мене е тъгата,

тая моя черна чума,

а когато има тъга,

значи трябва да се смуче.

Късметът ми е като извъртащ се ръкав на дреха,

от върха на баира всяка пътека води в низината,

всеки който така прави, дете мое, от тая участ няма да избяга,

ала като сръбна, по-леко си редя мислите.

Знам точно къде съм,

но поне по-малко се ядосвам


Рефрен:

/.../

На есен, когато листата падат,

подгонва ме лош късмет, каквото и да начена, пропада,

затова и нарочно тая, която харесвам,

не смея да я имам...

Е, старата болка със стари лекове се лекува,

разбира се, че с вино, няма да е с мляко я!

Рефрен:

/.../