Брези / Любэ

по изключение в блога за нова сръбска градска песен превеждам поетично от руски песента на Любе "Брези", поискан от сестра Брезичка, а руския оригинален текс, заедно с български буквален, непоетичен и неритмуван превод, можете да прочетете ТУК

От какво тъй в Русия брезите шумят,

как така безсловесните всичко разбират?!

Подпира ги вятър по черния път, 

а листата им тъжно се ронят

Стъпвам в пътя, щастлив от ширта,

искам туй да науча в живота -

как с печал тез' листа тъй летят

и сърцето под ризата галят

Припев:

На сърцето е светло и топло,

а пак няма и няма ответ,

пък докосва ме листче по рамо,

както аз се откъсвам от всичко.

Спри по пътя със мен, мила мамо,

ще се върна, недей да тъжиш

с длан помахва и казва ми "Сбогом"

и зад мене вратата притваря...

От какво тъй в Русия брезички шумят,

от какво акордйончето свири?

Вятър тропа по мойте клавиши.

а Русия, Русия умира!!

Припев (2 пъти):
/.../